25 FPS
www.calorifix.net Blood And Bones (v.01)
Contribution : davidg
SHOCHIKU et XANADEUX présentent
Une coproduction de : Be-Wild Co, Artist Film,
Toshiba Entertainment, Eisei Gekijo,
Asahi Broadcasting et Xanadeux
D'après l'œuvre de YANG Suk-il
Un film de SAI Yoichi
BLOOD AND BONES
1923 (12e année de l'ère Taisho)
Le KIMIGAYO
Voilà mon père.
Il a quitté son île de Cheju, en Corée,
pour partir, seul, au Japon.
Osaka !
On voit Osaka !
Si je n'avais pas eu ce père-là,
je me demande quelle aurait été ma vie.
Il est devenu, au fil de ma vie, un mur imposant
qui a obstrué tout mon passé.
Kimchi !
Tire-toi !
Salaud !
Tu me fais mal.
Salaud !
Arrête !
Maman...
C'est ma mère.
Elle avait été mariée à seize ans,
mais son époux était un gosse de 10 ans !
N'ayant pu le supporter, elle avait fui son île de Cheju.
Arrivée à Kishiwada, elle avait travaillé dans une filature.
Débauchée !
Fous le camp !
Traînée !
Salope !
Elle s'était liée avec le patron coréen qui avait femme et enfants,
tomba enceinte,
et fut expulsée de l'usine.
Salope !
Ordure !
Tu me détestes ?
Ma mère lutta toute sa vie contre mon père
et sa violence sans limites,
mais elle ne réussit jamais à le fuir.
Mon imbécile de mari, il s'est tiré comme ça,
un jour de fête.
Tu as de la chance !
Le mien est toujours ivre mort.
Je me demande où il est passé.
S'il est allé voir ailleurs, je le tue.
Dis donc, Masao !
Rends-moi ça ! Arrête, Masao !
Rends-moi ça !
C'est moi, là.
À côté, c'est ma sœur, Hanako, de trois ans mon aînée.
Au nom
de la justice,
nos troupes ont pris les armes.
Personne ne peut les arrêter.
Allez de l'avant, braves guerriers !
Vous êtes les fils du Japon !
Voici l'assistant de mon père, Shingi.
Et ma demi-sœur, que ma mère a amenée avec elle, Harumi.
Comme Shingi allait partir au front,
on s'est dépêché de les marier.
Notre Japon invincible
va montrer sa puissance.
Le monde entier va la connaître.
Allez de l'avant, braves guerriers !
Vous êtes les fils du Japon !
Félicitations pour ton départ au front
Merci beaucoup.
À Takayama Shingi !
Banzai !
Mansei !
Insolent !
Tu craches à la figure d'un soldat impérial ?
Tous fils de l'Empereur, en ce temps de crise,
Japonais et Coréens ne font qu'un !
Honte à toi, infâme !
Ne recommence pas, abruti !
Au grand Empire japonais, banzai !
Banzai !
Alerte aérienne !
Avions ennemis !
Feu sur les Anglo-Ricains ! 1, 2, 3...
Et puis, la guerre a pris fin,
l'été a pris fin,
et moi, j'avais neuf ans.
Ça gamberge, en Corée !
Ligue des Coréens au Japon Section d'Ikuno
Collège coréen d'Osaka
Rentrez ! Rentrez dans vos classes !
Rentrez !
Les pro-Japon, au poteau !
Au poteau !
100 millions de patriotes font 100 millions de repentants !
Vive la Corée libre, mansei !
Mansei !
Vous allez la fermer ? On peut pas travailler !
Vive la Corée libre, mansei !
Regarde le merdier où tu nous as mis.
Tu nous as bien eus avec ton "Japonais, Coréens, tous unis" !
Tu en as fait des monceaux de cadavres !
Combien tu en as tués ?
Combien de Coréens as-tu envoyés mourir au front ?
Combien ? Réponds !
J'ai failli crever, grâce à tes belles paroles !
Comme si tout ça, c'était de ma faute !
Vous n'avez jamais brandi le drapeau japonais ?
Traître pro-nippon !
Tu n'étais pas flic militaire en Cheju, Shingi ?
Le QG d'occupation cherche les criminels de guerre.
On va te dénoncer.
On n'a pas de patrie !
Comment faire autrement ?
À la Corée libre, mansei !
Comment faire autrement ?
Mansei !
Avant que la guerre s'intensifie,
mon père disparut à l'improviste
et on ne sut ce qu'il était devenu.
Cependant, pour nous tous,
ce fut un intermède,
un bref moment de bonheur.
Que se passe-t-il ?
Il est revenu ! Il est revenu !
Bonsoir !
La porte était fermée à clé !
Tu étais parti...
depuis longtemps.
Ta gueule !
Je fais ce que je veux !
Pardon.
Dites bonsoir.
Papa, bonsoir.
Le dîner sera bientôt prêt.
Viens ici.
Viens !
Arrête !
Non !
Je veux pas !
Non !
Arrête !
Grand frère !
Grand frère...
Cher beau-père !
Tu es rentré !
Allons boire chez moi, beau-père.
La violence n'a plus cours. C'est la démocratie désormais.
Vous me faites tous la morale !
Vous savez à qui vous parlez ?
Il est fêlé, le vieux.
Défonce les poutres !
Sans accord du propriétaire...
est-ce vraiment bien ?
On ne devrait pas...
Chérie !
Du fric ! Trouve 40 000 yen.
Pour quoi faire ?
Une fabrique...
de quenelles de poisson.
Tu ne peux pas...
Je peux.
Andouille ! C'est quoi, ça ?
Pardon.
Demain, c'est jour de paie !
Chez Tobita, je vais baiser, baiser jusqu'à plus soif !
Ça fait 4 400 yen.
Apposez votre sceau.
- Combien de cageots ? - Cinq.
500 multipliés par 22 yen,
ça fait 11 000 yen.
Apposez votre sceau.
Dépêche-toi, abruti !
Ça pourrit !
Le temps, c'est de l'argent.
Elles sont bonnes, mes kamaboko.
Prenez-en bien soin.
C'est votre paie en barre.
Du riz !
Ça fait longtemps.
Je commence ici demain.
Je te préviens...
Ici, c'est le Grand Empire japonais !
Les liens du sang, connais pas.
Si tu râles, t'es viré. Compris ?
Pourquoi tu t'excites, Shingi ?
Je ne suis pas du métier.
Je suis juste un ouvrier.
Tiens ta langue, insolent !
On manque de main-d'œuvre.
Arrête de déconner, balourd !
Merci pour l'embauche.
Viens par ici.
M. Kim Shunpei, n'est-ce pas ?
T'es qui, toi ?
Je suis votre fils.
"Je m'appelle Li Yong-hi. Née un soir de pleine lune.
"Ma mère m'a dit qu'à ma naissance,
"un halo de lumière éclatante a illuminé mon dos.
"Je suis aujourd'hui cette femme
"que son mari Shunpei...
"traite en esclave
depuis déjà 18 ans."
Je te remercie.
C'est pour toi. Garde ça.
Merci, grand frère.
Tu fumes, Masao ?
Volontiers, grand frère.
Je travaille dur...
...dur et je sue à grosses gouttes.
Mes collègues sont tous de braves types.
Mon oncle...
Merci pour tout.
Patron, vous leur faites payer les déchets de poisson,
mais ce sont quand même vos neveux !
Les déchets sont pour leurs cochons, qu'ils vendent.
Ils en tirent de l'argent.
Pourquoi je me gênerais ?
Quelle chaleur !
J'en peux plus.
Sanae, c'est ici !
Takeshi ! Excuse-moi d'être venue si tard !
Come, come, everybody ! Monte !
C'est qui ?
On entre chez moi sans ma permission ?
C'est ma femme.
Merci de la loger ici dès aujourd'hui.
Prenez.
On va y aller.
Take-san, bonjour !
Belle-mère,
excuse-moi,
je peux avoir un peu d'eau ?
T'as pas fini de pisser ? Pire qu'une vieille !
Je n'en peux plus !
Tu la baises du matin au soir ?
Si ça te déplaît, t'as qu'à nous payer une maison...
Papa !
Arrête tes conneries ! Avec quel fric ?
Je suis né parce que tu as violé ma mère.
Après ça, elle a été battue à mort par son mari, fou de rage.
Depuis ma naissance, j'ai été ballotté
d'une maison à l'autre.
Je pense que si t'achetais une maison
pour ton malheureux fils, les dieux ne te puniraient pas.
Hein, papa ?
Si tu ne te plais pas ici,
va te faire voir ailleurs !
Il est là.
Il n'est pas chargé.
Je peux le toucher, grand frère ?
Non.
Fais-lui plaisir. Juste un peu.
C'est pas un jouet pour un gosse, imbécile !
Tu n'en parles à personne.
D'accord ?
Mon oncle...
Mon oncle, bonsoir.
Merci beaucoup pour tout, papa.
Je vous remercie.
Dehors !
Je pars, mais j'ai une demande à te faire.
Tu pourrais me prêter un peu d'argent ?
Où vois-tu de l'argent, ici ?
Je n'ai pas le moindre sou.
Qu'est-ce que tu fous, abruti ?
Arrête tes conneries, radin !
Va-t'en, grand frère !
Dégage !
Patron !
Allez, viens !
Take-san, ça suffit !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, je vous dis !
Prends ça.
Va où tu veux.
File, sinon il te tuera.
Chéri...
Masao...
travaille bien en classe.
Masao !
Arrivé chez nous un jour de pluie,
mon grand frère s'en est allé un jour de pluie.
Dix jours plus tard,
à Hiroshima, dans un cabaret, un yakuza l'a canardé dans le dos.
Il est mort sur le coup.
Attends, Masao. On va t'aider.
C'est super !
Frères, Coréens du Japon, debout ! Rejoignez la Révolution japonaise
Il faut appliquer la pensée de Mao Tsé-toung.
Ne pas décider seul. Être collectif.
Voilà du "makkori".
Tout à l'heure.
Ce makkori, c'est moi qui l'ai fait.
La grognasse l'a trop gâté.
Le prochain fils que j'aurai,
je l'élèverai moi-même.
À deux pas de chez nous,
mon père acheta une maison neuve.
Une veuve de guerre nommée Kiyoko se mit à la fréquenter.
Dans notre voisinage surpeuplé,
les compatriotes coréens se déchaînèrent.
Que le ciel la punisse !
Sale dévergondée !
Fais-moi mourir...
je veux mourir !
Quoi ?
Pourquoi tu ricanes comme ça ?
T'es chouette.
Si on fait ça tous les jours,
j'en mourrai, c'est sûr.
Kim san...
veuillez me chérir
longtemps et pour toujours.
À poil !
Je vais vraiment mourir.
Dépêche-toi ! À poil !
Bonjour !
Patron, bienvenue !
Hé, du saké !
Dites donc, on dirait une princesse !
N'est-ce pas, patron ?
Ta gueule ! Du saké !
- Vous fêtez quelque chose ? - Crétin !
Comme tu ne dis rien, maman, il fait ce qu'il veut.
Je ne supporte pas.
C'est vraiment dégoûtant.
Occupe-toi de ta famille. C'est bien assez.
Sale satyre !
Tetsu !
Demain, c'est le jour de paie.
Chez Tobita, je vais baiser, baiser,
baiser jusqu'à plus soif.
Veinard !
J'aimerais en faire autant.
Dites donc,
sous prétexte que trois types ont démissionné,
vous réduisez la production.
Maintenez les quantités !
Comment pourrait-on bosser plus ?
Tu sais à qui tu parles ?
Arrête, Yoshio.
Sale radin !
Paie-nous nos heures sup' !
Payez-nous des heures sup'.
On travaille sur nos heures de sommeil.
Des heures sup' ?
Les fabricants de kamaboko ont toujours été payés
à la journée et au savoir-faire !
Salaud !
Tu nous exploites jusqu'à l'os
en nous menaçant !
Tu veux nous tuer, démon ?
Au boulot !
Dépêche-toi !
Debout !
Au boulot.
Dépêche-toi.
Au travail !
Plus vite !
Au boulot !
Montant du prêt : 400 000 yen.
Pour emprunter 400 000 yen, le débiteur s'engage
à payer 25 000 yen d'intérêts, le 25 du mois.
Ce paiement sera effectué chaque mois.
Fait le 3 avril 1950,
à Osaka, arrondissement de Nishiyodogawa, Himeshima,
3-15-2.
Débiteur : Nanbara Eisei.
Prêteur : Kim Shunpei.
Quand comptes-tu rembourser le capital ?
Pouvez-vous attendre... encore six mois ?
Pas question.
Si je dois attendre six mois de plus,
je veux six mois d'intérêts supplémentaires.
C'est impossible.
Au suivant.
Avec l'argent gagné grâce à son usine de kamaboko,
mon père est devenu usurier.
Comme si elle avait voulu rivaliser avec lui,
ma mère cessa le colportage
et ouvrit un restaurant.
"Je suis au milieu de tout le monde.
"Mais moi,
"je suis
"un pionnier.
"Dans cet univers
de douleur..."
"Je vous en prie, déesse de la Miséricorde,
sauvez-nous de la souffrance."
Tante Yong-hi,
le bonheur ne vient pas d'autrui.
Silence, le parti communiste !
Où allez-vous ?
Discuter de la vie et de poésie.
Tu parles ! Vous allez voir les filles !
Pas du tout !
Nous sommes des communistes.
Masao est un salaud ! Un satyre !
Dis donc, tu ne peux pas avoir d'enfants ?
Ça fait deux ans que t'es là. Pourquoi t'es pas enceinte ?
Mange !
Avale et reprends des forces, pour me donner un gosse.
Mange !
Frère Chan-myung !
Masao ! Hanako !
Grand frère Chan-myung !
Je vais être en taule un bon moment !
Portez-vous bien !
Tu viens, Hanako ?
Viens !
Un jour, tout à coup,
Kiyoko fut atteinte
d'une tumeur au cerveau.
On y va.
N'ayant plus personne sur qui passer ses colères,
mon père se retourna contre nous.
Vous me méprisez tous !
Je vous tuerai !
Viens ici !
Tu es sourde ?
Qui crois-tu que je suis ?
Réponds !
Alors ?
Je suis qui pour toi ?
Mon père.
Ça te ferait mal d'y mettre du cœur ?
Tu dis que je suis ton père ?
Qui suis-je pour toi ?
Réponds.
Alors ?
Je suis qui pour toi ?
Mon père.
Je ne suis pas ton père !
Si tu n'es pas mon père, alors, tu es qui ?
Tu oses... !
Tu es folle à lier !
Mort aux rats
Bien qu'elle eût avalé 15 boulettes de mort aux rats,
Hanako survécut.
Arrête de tourmenter Hanako !
Voulant venger ma grande sœur Hanako,
je décidai de poignarder mon père,
et rappliquai au bain public.
Vas-y, frappe !
Décide-toi !
Espèce de dégonflé !
Patron...
Patron !
Arrêtez !
Masao va mourir !
La vengeance contre mon père s'est retournée contre moi.
Avec le nez éclaté et deux côtes cassées,
je contractai une pleurésie aiguë
et fus hospitalisé le lendemain.
Était-ce dû à l'infirmité de Kiyoko,
ou à la baisse de rentabilité des quenelles de poisson...
toujours est-il que mon père ferma l'usine.
Comme un possédé,
il se lança dans la voie de l'usure.
Sors de là, voyou !
Tu vas sortir ?
Rends-moi mon argent !
Rends-le donc !
Tu vas sortir, voyou ?
J'ouvre de suite. Attendez !
Abruti !
Voyou !
Je vais attendre jusqu'à quand ?
Allez, bois !
Celui qui mange mon fric me suce le sang.
Bois mon sang !
Tu bois pas ?
Ma sœur Hanako,
désirant à tout prix échapper à mon père,
accepta de se marier sans amour.
Hé, Tokuyama !
On fait le tribunal !
On juge le marié !
Je n'ai rien fait, je suis innocent !
Arrêtez !
Quand l'as-tu embrassée ?
Jamais, je le jure !
Avoue !
Tu m'as tout l'air d'un menteur !
C'est la vérité !
Laissez-le !
Cet été-là,
Kyoko quitta l'hôpital.
Cho le fondeur est mort !
Il s'est suicidé !
C'est toi qui l'as poussé à bout !
Tu entends, abruti ?
Il a bouffé mon argent !
Je le tirerai de sa tombe pour récupérer mon fric !
Qui veut mourir n'a qu'à crever !
Chan-myung sortit de prison au bout de quatre ans.
J'ai l'impression de sortir d'un long sommeil.
Hanako est mariée.
La guerre de libération de notre patrie est finie.
Toutes les valeurs auxquelles je croyais
sont bouleversées.
Tu parles du changement de ligne du parti communiste japonais ?
Chère Hanako...
cher Arai...
du fond du cœur, félicitations !
Merci.
Santé !
Ce prisonnier libéré m'a l'air bien prétentieux.
Et ton petit frère bon à rien
qui frétille de joie en le regardant !
Il a dû avoir envie de te baiser, cet ex-taulard.
Mon oncle, tu es là ?
Quand ça sonne, tu montes voir.
Elle ne parle pas, mais elle se fait comprendre.
Bien.
Pour le pipi et le caca, tu te sers de ce récipient.
Le pipi, deux ou trois fois par jour.
Le caca, une fois.
Bien.
Il faut l'aider à manger.
Sinon elle n'y arrive pas.
Bien.
Maintenant,
c'est cette femme qui va s'occuper de toi.
Tu fais ce qu'elle te dit.
D'accord ?
Je crois qu'elle ne m'aime pas.
On s'en fout !
Ver de terre...
serpent...
petit frère de serpent...
gros serpent.
Ça pue.
Le gaz n'arrive pas ici ?
Pour les repas de demain.
40 yen...
pour une journée ?
Pas contente ?
Envoie-la jouer dehors.
Yukiko...
Maman, des asticots...
Va t'acheter des bonbons.
Chez le marchand, là-bas.
Des asticots...
Vas-y !
À poil !
J'ai dit : À poil !
Je t'ai mis l'argent dedans.
Merci.
On a de la chance. Dis merci !
Merci, grand-mère.
On y va.
Chan-myung, au revoir.
Tu sais,
j'ai souvent mal au ventre ces temps-ci.
Tu devrais voir un médecin.
Ce doit être l'âge.
C'est pas comme autrefois. Maintenant, je me fatigue vite.
Tu peux divorcer et revenir à la maison, tu sais.
Chan-myung n'est pas loin.
Tu dis bye-bye ?
Bye-bye !
Tu sais, il m'a amenée ici en me mentant.
Il a dit qu'il m'épouserait après ta mort.
Mais son épouse habite en face et elle se porte à merveille.
Quelle connerie !
J'ai beau essayer de la faire manger, elle refuse.
Essaie encore.
C'est épuisant.
Si ça ne te plaît pas, tire-toi.
Je serai le Poète de la Corée du Nord.
Masao,
chacun de nous est un poème.
Là, cet instant, c'est un poème.
Tu dois écrire des poèmes !
Dès que j'arrive là-bas, je t'écris.
Chan-myung...
Chan-myung !
Attends-moi là-bas !
Je te rejoindrai.
On se reverra en RDC.
Je t'attendrai.
Vive Kim Il Sung !
Mansei !
Vive la République Démocratique de Corée !
Mansei !
Je ne suis pas rentré en RDC.
Je devrais plutôt dire : Je n'y suis pas allé.
Je n'ai pas reçu
la moindre lettre en provenance du Paradis sur Terre.
Finalement, notre Poète du Nord disparut à jamais
sans donner aucune nouvelle.
C'est quoi, ça ?
Comment a-t-elle rampé jusqu'à l'escalier ?
Ça fait peur !
Elle l'a fait exprès !
Elle voulait qu'on m'accuse de sa mort !
- Ça fait peur ! - Ferme-la !
On peut jouer ?
Non ! Va-t'en !
Regarde. Les pommes et les bananes sont inversées.
Le rouge à l'est, et le blanc à l'ouest.
Et la tête du poisson, là, elle est aussi inversée.
La tête à l'est et la queue à l'ouest, non ?
Concentre-toi ! Tu es l'aîné des Kim.
Tâche d'être à la hauteur !
Tenez.
Masao, ça va être l'heure d'appeler ton père.
On va commencer.
Elle ne souffre plus.
Ne le dis à personne !
Tu dois garder le silence.
Un meurtrier...
ce vieux est un meurtrier.
C'est ton père... tu ne peux l'envoyer en prison.
Kyoko-san serait morte un jour, de toute façon.
C'est quand même un meurtre !
Je l'ai vu la tuer devant moi !
Garde-le pour toi !
Masao !
Tu es le fils aîné.
Tu es l'héritier de tout.
Je ne veux rien !
L'argent de la famille est le nôtre.
Tu veux qu'il aille à une Japonaise ?
Masao !
Tu ne diras rien.
Tu te tairas, n'est-ce pas ? D'accord ?
Regarde cette jupe. Tu vois ?
Comme elle est jolie !
Moi, j'essaie celle-ci.
Yuri, mets celle-là. Elle t'ira très bien. Essaie-la.
Regarde, elle est juste à ma taille.
Attention ! Pas touche !
Descends !
Vous n'y touchez pas, hein !
Le bailleur de fonds est là ?
Le débiteur emprunte 3 000 000 yen et paiera chaque mois
la somme de 270 000 yen d'intérêts, le 25 du mois.
En cas de défaut ou de retard de paiement,
le débiteur paiera chaque mois, comme pénalité,
le double des intérêts dus, soit 540 000 yen.
Bienvenue !
Je te l'ai dit plusieurs fois au téléphone...
tu devrais revenir.
Pas question.
Laisse tomber, Shingi.
Je me débrouille de mon côté. Laissez-moi tranquille.
Tu es le fils de Kim Shunpei.
Tu ne peux fuir nulle part.
Tu es quoi, pour mon père ? Son ombre ?
Ton père et moi...
Rentre vite chez ma mère que tu aimes tant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu te trompes.
Tu souhaites plus que nous la mort de mon père, non ?
Certaines choses ne peuvent être dites, Masao !
Ah oui ? Vraiment ?
Je t'en prie...
Masao !
J'ai mal...
Les rayons peuvent éliminer une partie du cancer.
C'est ce que dit le médecin.
Mais ça ne la guérira pas.
Puisqu'elle va mourir, pourquoi gâcher mon argent ?
Occupe-toi d'elle au moins à la fin de sa vie.
Qu'elle vive ou qu'elle crève, j'en ai rien à foutre.
C'est ta femme, non ?
À qui crois-tu que tu parles ?
Règle les frais du traitement.
Je m'en fous !
Si tu n'as pas de fric, fais comme moi !
Défonce-toi !
Tu as tout gagné tout seul ?
Tu nous as exploités jusqu'à l'os,
sans jamais nous donner un sou !
Tu pourrais payer son traitement !
Ta gueule, crétin !
Crève, salaud !
Dégagez !
Salaud, je te tuerai !
Sors de là !
Je vais te tabasser à mort !
Je t'écrabouillerai !
Je vais me battre !
Viens là, salopard !
Reviens ! Bats-toi !
Vas-y ! Saute ! Casse-toi la jambe !
Abruti ! Ordure !
Sombre crétin !
Allez, courage !
Encore un peu !
Courage, on voit la tête !
On voit la tête !
Un garçon ? Une fille ?
Il a un mignon petit zizi en place.
Il ne sait faire que ça ?
Quel cinglé !
Il va faire combien de gosses ? À son âge ! Quelle honte !
Ta famille est une lignée maudite.
Son pénis même est maudit.
Tu as du mauvais sang dans les veines.
Dis...
Ce crétin de Masao, quand va-t-il me rembourser ?
Je n'ai pas demandé.
Tu lui as pas demandé, abrutie ?
Je lui ai prêté parce que c'était ton frère !
Il sait juste ramper pour quémander puis plus un mot !
Il se pavane parce qu'il a fait des études !
Parle-lui directement.
Lui parler directement ?
Tu as tout faux.
C'est ton frère, non ?
Debout, salope.
Debout, je te dis ! Debout !
Tu peux me prêter des sous pour louer un appart ?
Ne fais pas ça.
Même si je ne peux être couturière,
je pourrais au moins coudre à façon.
Va acheter un jouet pour Maki
et rentre chez toi.
Tu te mets à ressembler à papa.
Peut-être qu'on a du mauvais sang dans les veines.
Écoute, grande sœur,
le monde n'est pas rose.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Même si ton mari te bat,
ce n'est rien par rapport à papa.
Depuis que tu es petite, tu dis toujours que tu veux mourir.
Ça devient lassant.
Si tu veux mourir, vas-y pour de bon.
Masao...
elle est au premier !
On peut avoir du calme ?
On dit adieu à Hanako dans la bonne humeur.
Tu conduis le deuil. Occupe-toi des invités, abruti.
Ça t'ennuierait de compatir ?
Je dois maintenant élever notre fille tout seul.
C'est toi qui l'as conduite là.
Ce sont tes dettes qui ont pesé sur sa conscience.
Hanako voulait divorcer.
Ça suffit !
Cher beau-père !
Cela fait si longtemps !
Si j'avais su, je serais allé vous chercher !
Tu es qui, toi ?
Hui-bom, l'époux de Hanako.
Hanako !
Ton papa est venu ! Il est là !
Hanako, dis quelque chose !
Parle-moi, Hanako !
Où est ma fille ?
Beau-père révéré, reprenez-vous !
Elle est là, devant vous.
Où ça ?
Où est-elle ?
Où ça ?
Je veux voir ma fille.
Maintenant, ça suffit !
Pour la bagarre, vous reviendrez.
Je veux la voir !
Vous avez perdu la tête ! Votre sang est pourri !
Arrêtez !
Où est ma fille ?
Yong-hi !
Ma femme !
Je ne peux plus marcher !
Ma jambe... ne répond plus.
Je peux pas me relever.
Tu peux crever.
Meurs donc !
Où est l'argent ?
Qui sait quand tu auras une autre attaque ?
Tout est en sécurité ici. Ne t'inquiète pas.
Tu te fous de moi...
voleuse !
Ton argent nous appartient.
Peace !
Peace ! Peace !
Il va mourir !
Feins-la-mort !
Te fous pas de moi !
Ça m'a fait du bien.
Écoute,
avant de mettre l'usine en liquidation,
tu me rends mon argent.
Sinon, je serai obligé... de te tuer.
C'est quoi, ça ? Des menaces ?
J'ai signé des traites.
Je t'ai payé toutes ces années des intérêts très élevés.
Je ne te laisserai pas affabuler.
Une traite de 5 millions.
Cette reconnaissance de dette vaut 4,5 millions.
La commission est de 500 000.
Le total fait 10 millions. Je m'en contenterai.
Il y a, en plus, à Tezukayama, une maison avec terrain.
C'est là où ce bon Oyama, obsédé de la chatte,
entretient une mignonne.
Yoshio,
j'ai encore une montagne de trésors.
On va bien bosser ensemble.
Boss, c'est qui, ce vieux ?
Un monstre.
C'est moi !
C'est Oyama !
Allez ! Où es-tu passé ?
Allez, bailleur de fonds ! Montre-toi !
Qu'as-tu fait de mes traites et autres conventions ?
Les yakuza les ont en main !
Abandonne !
Quand les yakuza s'en mêlent, tu ne peux plus rien faire.
C'est toi qui as rompu le contrat, abruti !
Tu m'as vendu aux voyous, salaud !
Rentre vite et trouve l'argent !
Sinon, on te retrouve noyé.
Cette chambre pue, non ?
Tu sais...
tu n'as pas besoin de venir si souvent, Shingi.
J'ai tout mon temps.
C'est embarrassant...
Avec les rayons...
c'est tout brûlé.
Je vais le chercher ?
Pas la peine.
Mes condoléances...
Livrez-moi de la sauce de soja.
Je vais le chercher.
Grand frère,
c'est agréable, non ?
Tais-toi et mange.
Écoute...
je suis prêt à assumer toutes les dettes
que tu as contractées un peu partout.
C'est formidable, Masao. Ton père te prend en charge.
Écoute, Shingi...
désolé, mais vous m'empêchez de travailler.
Il est venu exprès pour te voir. Tu pourrais l'écouter.
Libre à lui.
Tu recouvrerais les créances pour moi.
En travaillant comme un fou,
tu paierais tes dettes.
Patron, vous pourriez tout transférer à Masao, non ?
Il prend tout en charge
et il s'occupe de vous.
Tu serais d'accord, non ?
Je lui confierais mon argent ?
Même votre fils, vous n'avez pas confiance ?
Pas question !
Écoute...
fais exactement ce que je te dis.
Tant que je serai vivant, rien ne changera.
Mon argent m'appartient.
Il n'y touchera pas.
Je n'ai pas le temps d'écouter ces sornettes.
Allez-vous-en vite fait.
Il n'a que toi, Masao !
Il n'en a toujours fait qu'à sa guise.
Il n'a qu'à continuer jusqu'à sa mort.
Masao !
Suffit !
Quoi qu'il en soit...
Kim Shunpei sera toujours ton père !
Ce fut...
la dernière fois que je vis mon père.
Par la suite, il enleva le fils qu'il avait eu avec Sadako,
le petit Ryuichi.
Il l'emmena en Corée du Nord.
C'est Shingi qui me l'a raconté.
Avec 5 machines allemandes à photograver,
5 automobiles, 5 camions de 2 tonnes,
100 montres Seiko, des vêtements, des chaussures,
ainsi que 70 millions de yen...
toute cette fortune qu'il avait amassée,
il en fit don à la Corée du Nord
et s'embarqua vers la RDC.
Maman !
Papa est un kidnappeur !
Quoi qu'il en fût,
jusqu'à la fin ultime de sa vie,
mon père vécut toujours
selon son seul bon plaisir.
1984 (59e année de l'ère Showa)
Osaka !
On voit Osaka !
Kim Shunpei : BEAT TAKESHI
Kim Masao : ARAI Hirofumi
Kim Hanako : TABATA Tomoko
Chan-myung : ODAGIRI Joe
Li Yong-hi : SUZUKI Kyoka
Producteur exécutif : WAKASUGI Masaaki
D'après "Chi to hone" (De Sang et d'Os) de YAN Suk-il
Scénario : SAI Yoichi CHONG Ni-shing
Producteurs : ENOKI Nozomu NAKAJIMA Takehiko
Image : HAMADA Tsuyoshi
Décors : ISOMI Toshihiro
Lumière : TAKAYA Hitoshi
Son : TAKE Susumu
Mixage : ONODERA Osamu
Montage : OKUHARA Yoshiyuki
Musique : IWASHIRO Taro
Une production : Be-Wild/Shochiku
Réalisation : SAI Yoichi
Sous-titres : Catherine CADOU